Auxiliary Professor
ISLA Campus Lisboa
Invited Auxiliary Professor
Universidade Nova de Lisboa (FCSH-UNL)
Programme Coordinator of the MA in Legal and Business Translation
Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA-Lisboa)
Subjects taught
MA in Legal and Business Translation (ISLA): Corpora for Applied Translation
MA in Teaching English as a Second/Foreign Language (FSCH-UNL): New Information and Communication Technologies in English Teaching
MA in Translation (FSCH-UNL): Computer Assisted Translation
BA in Tourism (ISLA): English III & IV
BA in Secretarial Studies and Business Communication (ISLA): English III & IV
BA in Translation (FCSH-UNL): Translation in the Social Sciences Practice (EN-PT)
BA in Translation (ISLA)*: Journalistic and Literary Translation I & II (EN-PT & PT-EN), Translation Methods and Theory, IT Skills for Translators, Introduction to English Linguistics, Portuguese-English Contrastive Linguistics, Introduction to Interpretation (*until 2006)
Additional teaching experience
2010
Invited Lecturer, jointly responsible for the module Aplicaciones y herramientas para la investigación en traducción e interpretacón
Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación (interuniversitario)
Univesidad Jaume I & Universidad de Valencia-Estudio General
2007
Invited Lecturer, responsible for the module on parallel corpora (postgraduate level)
1ª Escola Brasileira de Lingüística Computacional
Universidade de São Paulo
2006
Invited Lecturer, jointly responsible for the modules on corpora and corpus usability (postgraduate level)
Linguateca Summer School
Universidade do Porto
1999-2000
Temporary tutor of Advanced Portuguese Prose (undergraduate level)
Faculty of Medieval and Modern Languages and Literatures
University of Oxford
1991
Tutor of Portuguese as a Foreign Language
CIAL Language Centre, Lisboa
1988
Visiting lecturer in English Academic Writing (postgraduate level)
Instituto de Ciências Biomédicas
Universidade de São Paulo
1986-1988
Open-learning tutor and evening class teacher of Portuguese
Stevenson College, Edinburgh
1984-1985
Tutor of English as a Foreign Language
Alumni Association (American bi-national centre), São Paulo
1983-1984
Tutor of English as a Foreign Language
Know-How language school, São Paulo
Last update: 9 Mar 2010
